KLASSlSKE EVENTYR
Det var en gang i et engelsk slott, langt og lenger enn langt,
at det bodde en bortskjemt person
som het Prins.
PRlNSENS ROM
- Greit, folkens. Han er våken. - Heng i.
Skynd deg. Hent carlyle-kubben.
Prins kjente ikke til noe annet enn et liv i sus og dus.
Sajeg at Prins var en katt?
God morgen, Prins.
Teen din.
Frokost.
Jeg har yndlingsretten din.
Carlyle-kubbe.
Herlig.
Supert.
Det er fint å være konge.
På andre siden av kloden bodde en like bortskjemt katt
som trodde han var konge, men som hersket over et noe mindre rike.
Mjau.
Jeg er kongen av blindgata.
Det er det som gjelder.
Jon og jeg har altjeg kan ønske seg.
Mat i kjøleskapet. Kabel-tv òg parabol.
For ikke å glemme lasagne.
Stemmer. Det er fint å være konge.
Du er det viktigste i livet mitt.
La meg sove.
Førjeg møtte deg hadde livet ingen mening.
- Jeg manglet noe. - Det gjør du fremdeles.
Detjeg prøver å si, er... vil du gifte deg med meg?
Giftermål.
Dette kom litt brått på. Det kan bli juridiske problemer.
Jeg liker deg, men ikke som ektefelle. Du passer nok bedre som min tjener.
Hva sier du, Liz?
Vent nå litt. Liz?
Liz er ei jente. Enda verre - hun erjentedyrlege.
- Kalkunen er ferdig. - Jeg tror Jon har nådd bunnen nå.
Vi må få slutt på denne torturen.
På tide med ny DJ.
Kan noen måle temperaturen min?
- Du har forandret deg. - Du kan ikke rote dette til for meg.
Jeg skjønner. Det er henne. Hun liker ikke vår musikk.
Hva skjedde med Jon, heavy metal-kisen min?
Du var mye kulere med hockeysveis.
- Bli her. - Hun liker denne sveisen altså?
- Kommer. - Si at hun liker den sånn den er nå.
- Hei, Liz. - Jon, jeg har en utrolig nyhet.
Gjett hvem som skal tale på innsamlingsfesten for dyrevern.
- Siegfried og Roy? - Gi deg.
- Bare Siegfried? - Jane Goodall trakk seg, så de ba meg.
Den skal holdes på et stilig slott på en kjempeiendom.
Jeg flyr til London i morgen tidlig. Er det ikke utrolig? Jeg må pakke.
Er dette roseblader og stearinlys?
Ja, jo, jeg har...
også en stor nyhet.
Jeg også.
Unnskyld meg. Tror du på kjærlighet ved første blikk?
Jeg håpet du skulle si ja. Da hadde du gjort meg katteglad.
- Kom igjen. Hvilken nyhet? - Nyheten er...
Jeg har fått Odie husren.
Er det sant?
Det forklarer rosebladene.
Jeg må pakke. Beklager middagen, men jeg skal hilse dronningen.
- Gratulerer med Odie. - Ja. Og til deg også.
De er heldige som har deg.
Ha det.
- Trodde aldri hun skulle dra. - Spiste du hele kalkunen?
- Øh, ja. - Hva gjør du med denne?
Glem det.
Det er for sent. Hun er allerede på tur til...
God stuffing.
- Smil. Jeg sparte ønskebeinet. - Det er ingenting jeg kan gjøre.
Lever inn ringen og få pengene igjen.
- Vent nå litt. Jeg drar til London. - Din stakkars dust.
- Hun vil like overraskelsen. - Si at du ikke gjør det.
- Hun vil si ja. - Vær så snill.
- Jeg må pakke. - Din fjott.
Dette er en megatabbe. En av dine største.
lkke dra, hjemme bra. Odie og jeg blir ikke med bare for turens skyld.
Dette er faktisk en inngripen.
Greit, karer. Her er vi.
Kjapp flytur. Vi må ha vært i jetstrømmen.
England er ikke noe spes. Bygningene ligner på kennelen hjemme.
Det er kennelen hjemme. De får meg aldri levende.
- De klarer seg fint, Jon. - Ja.
Pusur har aldri bodd på kennel. Han kan få separasjonsangst.
Nei. Han ligger sikkert og sover i buret sitt nå.
Hører du, fengselsdirektør? Jeg har rett til å tie.
Altjeg sier, kan og vil bli brukt mot meg i retten.
Jeg har rett til advokat.
Harjeg ikke råd, må en bli oppnevnt i retten.
Glem det. Jeg brøt meg nettopp ut.
Han må strykes på magen. To ganger daglig.
Og kan du gi ham en lasagne mellom hvert måltid?
Jeg glemte nesten at han må ha Pookie.
Nå når det gikk så bra.
Du kan jo bli her og få fjernet loppene. Kanskje få hjernetransplantasjon.
Stikk. Gjem deg under hjulene.
Du flerrer opp pelsen min. Stikk.
- lnn med deg. - Har du mobil- og hotellnummeret?
- Ha det, da. - Greit.
Flyplassen, bånn gass.
Jon har ikke noe imot atjeg pakker om. Vi trenger plass i bagen hans.
Ditt villdyr. Ha deg vekk.
Smithee.
Det er noe i bassenget.
- Det er en and i bassenget mitt. - En and, sir?
Et skittent villdyr bader i mitt basseng.
- Hva har du tenk å gjøre med det? - Jeg skal ta en prat med anden, sir.
Advokatene er her for å lese lady Eleanors testament.
Utmerket. Om kun kort tid blirjeg herre over hele godset.
Og fra denne dagen av skal ting gjøres på min måte.
Dette er det endelige testamentet til lady Eleanor Carlyle på Carlyle Castle.
''Jeg erklærer at dette er mitt endelige testament,
som jeg skriver første dag i september...
Vær stille. De leser lady Eleanors testament.
Jeg har bange anelser om dette.
- Får lord Dargis godset, er vi ferdige. - Hysj.
''Til min trofaste Smithee: Du blir forvalter på godset mitt.''
''Ta deg av mine kjære dyrevenner, så vil du alltid ha et hjem på Carlyle Castle.''
Takk, frue.
Hun er død, Smithee. Du trenger ikke smiske mer.
''Resten av mittjordiske gods, slottet og markene,
overlaterjeg til mitt livs store kjærlighet,
en som var som en sønn for meg...''
- Takk, tante Eleanor. Tusen takk. - La meg fullføre, Mr Dargis.
Unnskyld. Jeg ble overivrig.
''..som en sønn for meg, overlaterjeg alt jeg eier til min elskede pus, Prins 12.''
- Utrolig. Har ikke hørt på maken. - Det er det det står.
Men jeg er nevøen, eneste arving. Hun kan ikke ha gitt alt til en katt.
Jeg, Prins, den nye slottsherren?
Bra gjort, lady Eleanor. Velsigne henne.
- Er det mulig? Vi er frelst. - Takk, Winston.
Testamentet fastslår at du kan bli på Carlyle Castle
og motta din vanlige gasje på 50 pund i uka.
50 pund?
Når Prins går bort, formodentlig etter et langt og lykkelig liv,
vil du få slottet, eiendommen og tittelen din.
Men den feite pelsklumpen kan leve i 15 år til.
Vi får håpe det.
Slottet ble bygd for drøyt 600 år siden av lord Franklin Carlyle.
Opprinnelig var stilen sein middelalder...
- Her skal vi ha basseng og kurbad. - Hvor blir squashbanene?
- Der er han. - Det er utrolig.
Hallo. Ta bildene deres. Dessverre harjeg bare et øyeblikk...
Kan du flytte deg litt? Jeg får ikke tatt bilde av katten.
Hei, alle sammen. Så festlig.
La meg minne om at dette er privat eiendom.
Slapp av. Du eier detjo ikke heller.
Vi skal se på det.
Til alle kongelige undersåtter, her er den nye eier av Carlyle Castle,
Prins 12.
Til alle og enhver loverjeg atjeg fra denne dag
skal styre mitt kongerike med visdom og mot.
Så lenge jeg styrer, vil dere fortsatt ha et fristed
på Carlyles frodige marker.
Takk. Det var alt.
Hurra. Lenge leve Prins.
Jeg synes det gikk kjempebra, Winny.
La meg minne deg om at lord Dargis har all grunn til å bli kvitt deg.
Winny, bu-hu.
Jeg er yndlingskatten hans.
Hallo, lille Prins.
Flott dag for piknik, hva?
Nei, takk, gamle venn. Bare løp i vei og kos deg, du.
Hva i helsike...?
Så du vil leke gjemsel? Greit, jeg teller til 100.
- Hallo, Rommel. - Én, to, tre, fire, fem...
..35, 36, 37, 38...
..96, 97, 98, 99, 100.
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå.
Bon voyage, Prins.
Au da. Jeg må ha feilbedømt fyren. Kanskje han er en kjeltring.
Det erjo ikke slik man leker gjemsel.
Fy fader.
- Var det alt, sir? - Ja. Takk.
Takk.
Vent.
- Hvordan serjeg ut? - Flott, sir.
Jeg skal fri til kjæresten. Hun bor nede i gangen. Jeg vil se...
Nå skal vi se.
Du trenger litt...
Fårjeg lov? Slik. Hugh Grant.
Flott. Kan du levere dette til jenta på rom 407?
- Naturligvis, sir. - Og...
Og denne.
Cary Grant, sir.
Jon.
- Hva gjør du her? - Det er Fashion Week.
- Jeg kan ikke tro at du er her. - Ble du glad?
Glad? Jeg er kjempeglad.
Men London? Kom du helt hit bare for min skyld?
Ja, det er sprøtt. Jeg vil at vi skal være sammen...
Odie. Kom her.
Luft. Vann. Lasagne.
- Pusur? - Er det noe til hilsen?
13 timer i en bag med en hund som fiser.
De har karantenelov her. lkke slipp ham av syne, da kan han bli utvist.
Utvise Odie? Jeg liker dette landet allerede.
Jeg vil trenge kattedo, romservicemeny og TV-fjernkontroll - i den rekkefølgen.
Trenger noen meg, erjeg på kontoret.
Hvor er klærne mine?
Kult. Eget kattebadekar.
Fy søren.
Skjønner. Kunne ha kommet ned og sagt det.
Gårdsplassnyhetene. Jeg har godt nytt og dårlig nytt.
- Hva vil dere ha først? - Det dårlige.
Lord Dargis kastet nettopp Prins i elva.
- Gi meg den gode nyheten. - Han var i en fin piknikkurv.
- Hiver han oss uti, overlever vi ikke. - Dere er ender. Dere kan svømme.
- Jeg er tronarving. - Dette kan bli ille.
- Jeg har nye regler. - Det er vel ikke nødvendig.
Regel nummer èn. Husdyrene samler seg altfor nær slottet.
Vi kjæledyr trenger plass.
Du har mer enn nok plass - mellom ørene.
Trekk det tilbake. Jeg befaler, som din nye konge.
Det er fremdeles sjanse for at Prins finner hjem igjen.
l mellomtiden, Claudius, drar du til slottet og ser hva Dargis gjør.
Skal bli. Jeg er musen på innsiden.
Skal se hvajeg kan finne ut.
Jeg vil gjøre noe mer kulturelt.
Du er kald.
Du blir kaldere. Du er en istapp. Du er stivfrossen.
Vi må huske hva vi leter etter: en hamburger.
En hamburger som piper.
- Vi kan gå tur i Hyde Park. - Unnskyld? Skal vi gå?
Så spaserer vi ned den utrolig kulturelle Piccadilly.
- Spasere? - Og så Carnaby Street.
- Er vi ikke 40 år seine til Carnaby St? - Der er det fullt av spretne ryper.
Da skal vi iallfall gå på British Museum.
Blir det søtere nå, må jeg ha spypose.
- Hva gjør du? - Jeg skal beskytte deg fra deg selv.
Du har stelt i stand nok bråk i dag. Du har mat, vann og selskap.
- Hvilken er han? - Vær snill.
Jon, du er i ørska. Vær forsiktig. Hun er en vamp.
Han er forhekset.
Odie, jeg gir deg ett lite tips.
Den er ikke der inne.
Prins?
Hvor er katten?
Klar.
Sir, har du tilfeldigvis sett Prins? Jeg finner ham ikke noe sted.
Uff da. Sier du at vår oransje lille moroklump er savnet?
Klar.
Dæven. Mannen har kanon.
- Han sikter på oss. - Vi er kanonføde.
Forsiktig, sir. Du vil vel ikke skade dyrene.
Løp.
Selvfølgelig ikke. Da ville jeg jo være et monster.
Kan du dra til London for meg og hente dressene mine på Willoughby's?
Skal bli, sir.
Klar.
Tenk hvordan det ville vært å ta seg en lur på det bordet.
Ligge der i timevis og røyte.
Dronningens corgier, Milly og Tillie,
kom tilbake fra cruise med dronningen på hennes yacht.
De var litt sjøsyke, men kan nå spise den beste kalvelever i universet igjen.
Må være fint. ''Jeg har dårlig mage. Kan jeg få litt lever?''
- Skulle ønske Jon var dronning. - Renhold.
På tide å stikke herfra og finne Jon.
Først må vi ha oss fôr - førjeg eter leveren din med favabønner og chianti.
Vi har visst griset litt på badet. Takk.
Se etter en dustete fyr med kart.
De er ikke her oppe. Jeg kommer ned.
Jon.
Hvor er Waldo?
Ta bildet. Ta det.
Holdt. Høyre om.
Har du sett to personer som ser ut som turister?
Det kjennerjeg til. De fortrekker ikke en mine uansett hva du gjør.
Hei, stillbilde. Kneet ditt brenner.
Jeg skal lure ham.
Buksesmekken din er åpen.
Hei, tørrpinne.
Har folk fortalt deg at du ser ut som Tina Turner?
- Det var virkningsfullt. - Hennes Majestet, Englands dronning.
Hva skyldes alt ståket?
Giv akt.
Odie, se. De kongelige corgiene.
Lady, har du noe lever til overs?
Overlegne blære. Jeg vet hun hørte oss. Kalesjen var nede.
Odie?
Nei, ikke vær så amerikansk.
Britene kommer.
Du fikk ham til å sprekke iallfall.
Motbydelig. Det stinker her nede. Jeg må opp. Hallo.
Kan noen hjelpe en stakkar? Jeg er i kloakken.
Helt håpløst. Vi finner aldri Jon. lngen bryr som om vi lever eller dør.
Prins. Jeg fant deg.
Hvorfor velger raringene alltid katten istedenfor hunden?
Odie, hjelp meg.
- Er det parfyme eller desinfisering? - Du skal få noe godt. Kjøttdeigpai.
Odie, ring snuten. Jeg mener bobby, ellerjimmy.
Glem det, Odie. Det er pai her. Jeg klarer meg fint.
Du store min. Det var direkte ufyselig, men jeg er i live.
Og full av skitt.
Hei, du. Jeg må tilbake til tronen min.
Hva behager?
Akkurat. Å se meg slik må være et sjokk. Jeg har mistet retningen.
Du må omgående føre meg til slottet på Carlyle.
Men først må jeg ha et bad.
Kom igjen. Tror du jeg skal slikke meg selv?
Pusur? Odie? Hva gjør dere her?
Pusur? Hva i helsike er en Pusur?
Hva skal jeg gjøre med dere? Jeg ville blitt fortvilt hvis jeg mistet dere her.
Fra nå av slipperjeg dere ikke av syne.
Hvorfor velger raringene alltid katten istedenfor hunden?
- Nå skal du bades. - Det er dagens beste nyhet.
Hunden er lite glup.
Hvor tar du meg? Til et fint sted?
Mario Andretti. Du kjører på feil side av veien,
og jeg har en hel pai i magen.
Slapp av, Prins. Du vil føle deg bedre når vi kommer hjem til Carlyle.
Unnskyld. Hobbs her.
Dette er Manfred Dargis. Det har hendt noe fryktelig.
Prins er savnet. Vi har lett overalt.
- Er Prins savnet? - Savnet?
- Dette skjedde da veldig brått. - Det er faktisk ganske vanlig.
l fravær av, eller her, bortgangen til eieren, kan katter bli desorientert.
Det erjo på det rene at hjernen er på størrelse med en tyggisball.
Uansett virker dette som noe muffens.
Det blåserjeg en lang marsj i. Når han er borte, tilfaller Carlyle-godset meg.
Stemmer ikke det?
Jo da.
Adjø.
Han har skumle planer for godset, og det vil jeg til bunns i.
- Miss Abby Westminster, formoderjeg. - Lord Dargis. Så hyggelig.
Jeg er glad du har fattet interesse for vårt lille foretak.
lnvestorene mine er veldig interesserte.
- Skål. - For et langvarig forretningsforhold.
For Carlyle ferie- og kursted.
La meg presentere drømmen min for deg.
- Hva er dette? - Et toppmoderne kursted,
meditasjonshage og, naturligvis, luksusleiligheter.
Men hva med skogholtene og bondegården?
La meg.
- Kan du være så snill? - Veldig snedig.
lngen skogholt. lngen bondegård. Borte.
Hva vil du gjøre med dyrene?
La meg si at de vi ikke fårjagd vekk, blir servert til gjestene.
Jeg må advare de andre.
Bussjåfør, stopp. Jeg må rape så fælt at det kan knuse vinduene.
Kom igjen, Prins.
Ja. Jeg pleide å hete Prins, men du kan bare kalle meg Pus... ur.
Sjekk den rønna.
Takk. lngen katteluke?
Jøss. Jeg hører fottrinnene mine.
Mamma, pappa, jeg er hjemme.
- Deres Høyhet. - Prater du til meg, padda?
Det er meg, din trofaste tjener Winston.
Advarsel: Jeg slåss ikke fair. Jeg klorer og biter.
Alt i orden, sir. Alt er bra nå. Du er hjemme.
Aldershjem? Lykkelig hjem? Et galehus? Erjeg kidnappet?
Festlig, sir.
Dine lojale undersåtter venter på deg. De må trøstes av dine ord.
Pratmaker, jeg akter ikke å holde tale for fremmede...
Etter at du har talt, blir det kongelig festmåltid.
Jeg kjører to kjappe minutter, ser om det vil roe dem ned.
Stille.
Prins 12. er kommet tilbake.
Takk, pratmaker, for den siklete introduksjonen. Hallo, folkens.
Hør her. Er dette et publikum eller et landskap?
Flott å være tilbake på palasset.
Jeg ser utover og ser et hav av dumme husdyr.
Jeg er her i landet deres for å bryte opp en romanse
mellom han som eier husetjeg bor i, og ei jente som er altfor bra for ham.
Samme hva slags lidelse dere har som gjør dere så glassaktige i blikket,
håperjeg dere blir kvitt den.
Skulle ønske jeg kunne ta dere med meg hjem. Takk.
- Jeg er stor. - Morsomt, sir. Bra gjort.
Visste ikke det var forestilling.
- Hva er det med Prins? - Han har spist kattemynte igjen.
- Folkens, jeg har en nyhet. - Hva er det, Claudius?
Dargis planlegger å jevne gården med jorden og fôre oss til turister.
La ham prøve. Da får han med disse labbene å gjøre.
Ro dere ned, folkens. Vi er trygge så lenge Prins er i live.
Det kattedyret erjo ikke Prins, idioter.
Han er ikke engang katten tidligere kjent som Prins.
Trenger ikke være Prins. Han må bare se sånn ut. Lurte han meg, lurer han dem.
Hva skal hindre Dargis i å kvitte seg med denne katten?
Han har rett. Vi må beskytte katten. Vår skjebne avhenger av det.
Mr og Mrs Jon Arbuckle.
Liz Arbuckle. Elizabeth Arbuckle.
Hør her, din tosk. Det var statskupp. Et grusomt drapsforsøk.
Jeg er Prins 12. av Carlyle.
Hei, du, med det kloke og tankefulle uttrykket.
Overbevis ham om at det har vært en forbytting.
- Pusur, du må komme på bryllupsfesten. - Bryllupsfest?
- Kan du holde en blomsterkurv? - Kutt ut stellet, ditt fjols.
Undersåttene mine er i livsfare.
Hund, kom her.
Vi må planlegge rømningen min. Jeg liter på at du er rask og listig.
Ja vel. Ny plan.
- Hent gresskaret. Er klar til å dra. - Hvor da?
Til hotellet. Til Jon.
Din herre? Han som forlater deg til fordel for ei ny kone.
Han forlater meg ikke. Det er midlertidig sinnsforvirring.
Din herre startet et nytt liv. På tide at du begynner ditt.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
- Vet du hva som renner i årene dine? - Gårsdagens middag.
Kongelig blod.
Du er den lenge savnete arvingen til Carlyle-tronen.
Du erjammen festlig.
Dette er dine forfedre 400 år tilbake i tid.
Mine?
Erjeg en kongelig katt?
Naturligvis. Trenger du noe, er det bare å vinke med halen.
Vinke med halen? Hvis jeg sier: ''Ta foten din''...
lkke dårlig. Hva med: ''Rull rundt og plystre Dixie''?
- Nå? - Flottings.
Tøff sak. Opp og ta i taket.
- Hvordan var det? - Du rekker ikke langt.
Her er ditt kongelige soveværelse.
Her kan jeg nok slumre litt.
Selv en konge trenger en blund.
Hopp sann!
Denne har fjærmadrass.
Hvorfor tror du de kaller meg Høyhet?
Gikk det bra, sir?
Den kongelige trapes?
Den ringer. Du drar i den når du trenger noe.
- Hva er det? - Dukkestuen ditt.
Jeg trengte dukkestue.
Jeg har et hus inne i et hus.
- Blir rumpa mi stor i dette slottet? - Passer perfekt.
- Jøsses. - Unnskyld.
Godt gjort. Fine nyanser. Pen avslutning.
Du tok den med rett ånd.
- Skal vi ta en kikk på kjøkkenet? - Hørte jeg deg si ''kjøkkenet''?
Her er vi. Her skjer matlagingen din.
- Alt mitt? - Hver eneste lille smule.
Du kan bare kalle meg ''Deres Høyhet''
Bare sett det fra deg hvor som helst.
Dette er skuffende. Smultringene er tørre og uten hull.
Kaffen er så svak at den ser ut som te.
Miss Westminster, du skulle vel ikke ha tid til en rik hertug i livet ditt?
Lord Dargis, jeg er dessverre opptatt.
Det erjeg også - av deg.
lkke bry deg om meg. Jeg er en uforbederlig...
- Katt. - Hva?
lngenting. Overhodet intet. Er klokka blitt så mye?
Jeg pleier å si at tiden flyr som en pil.
lkke vær redd for å komme innom, og ta med de hyggelige investorene.
Da steller vi til fest. Ha det.
Smithee. Så jeg Prins her inne?
Er det ikke utrolig? Jeg fant ham på gata i London dajeg forlot Willoughby's.
Sier du det?
Besynderlig.
Hvor er den fa... fyren nå?
- Jeg vet ikke, sir. - Kanskje jeg skal ta en titt.
- Ønske ham velkommen. - Ja, sir.
Dette rommet, for eksempel. Hvordan skaper man litt liv her?
Men dette slottet erjo flere hundre år gammelt.
Det er et museum. Det er kjedelig. Man vet noe mangler når kåken din er et museum.
- Det kalles moro. - Moro?
Det er ikke vanskelig. Man må ta løpefart når noe er så kjedelig.
Dette vil ikke ende godt.
- Den var allerede sprukken. - Du går ikke glipp av noe, du.
Nei, jeg liker følelsen av dette. Du må rutsje, vet du.
Slapp av. Den var også sprukken.
Jeg kan slappe av. Oi.
Smithee. Få denne tingen av meg.
- Vi prøver et annet rom. - God idè, sir.
Jeg har ordnet kontrakten og har kontaktet advokatene.
- Vi kommer på mandag. - Mandag? Men jeg trenger mer tid.
Mer tid til hva?
lngenting. Det passer bra.
Vi kommer med mindre det skjer et under og Prins dukker opp.
Vi får håpe det, Mr Hobbs.
- Noe nytt? - Dargis vil prøve å overta slottet.
- Advokatene kommer på mandag. - God jobbet.
Forsiktig. Det er førsteklasses amerikansk papp.
Heng plasmaen over rutsjebanen.
- Kan jeg få et ord? - Flåkjeften.
Gjett hva din opplyste hersker har brakt til slottet.
- Dette vil jeg høre. - lkke si det. Et renessansemaleri.
- Fotballbord, vet du. - Fotballbord?
Tror du dette er en pub?
Selv om vi ikke har motstående tomler, kan vi vel spille barspill.
Ja, sir, men jeg tror at livet ditt er i fare.
Hør her, Winnebago - hvis jeg kan kalle deg det. Når historien nevner meg,
- vil jeg huskes som Party-Prins. - Som du vil.
Dere kjenner meg. Jeg er ingen snobb. Men denne katten blir for mye.
- Han er en belastning. - En skam for pelsdyrene.
''Puten min er ikke myk. Fjernkontrollen fungerer ikke.''
lkke hiss dere opp. Jeg vet han er plagsom,
men vi må bare sørge for at han er trygg til mandag.
Mine lojale og duftende undersåtter. Takk, takk.
Jeg hater mandager. Så jeg befaler at det ikke finnes mandager mer.
- Hva? - Skjønner? l dag er tirsdag.
God tirsdag, alle sammen.
Han er gått fra vettet.
Som sagt, må vi bare sørge for at han er trygg til tirsdag.
Hallo, Rommel.
Jeg har en gave til deg.
Prins' yndlingspute.
Lukt på den, Rommel.
Slem pute.
Drep pusen.
Flink bisk. Spis katten. Nam, nam.
Jeg tror du er klar.
- Nå blir det bråk. - Spis pusekatten.
- Operasjon Kattevern iverksettes. - Jeg tar den.
Uff da.
Pus, pus. Kom til Rommel.
Hvor er du, min pelskledde venn?
- Hallo, Rommel. - Spise pusen.
lngen pus, Rommel, men vi har noe bedre du kan tygge på.
- lngen pus? - Stemmer, ingen pus.
Hent lord Dargis' nye bukser, takk.
Gris, buksene.
- Bukser. - Takk, Sam.
Og nå, Rommel, skal vi leke tautrekking?
Lord Dargis bør passe seg neste gang Rommel er på frifot.
Hallo, Smithee.
Du er i godt humør, sir.
Ja. Det føles som jeg er kvitt en stor byrde.
En byrde, sir?
- Hva synes du om dressene? - Veldig fine, sir.
Jeg har invitert Miss Westminster til te på mandag.
Hun må føle seg velkommen.
Hent en flaske av den beste champagnen og sett fram Prinsens porselensservise.
- Proff servering. Du vet hvordan. - Skal bli, sir.
Bukser.
Jeg vil gjerne prate med Miss Westminster, er du snill.
Hallo, Rommel.
Likte vi vår lille matbit?
- Bukser? - Miss Westminster.
- Bukser! - Har du lyst til å komme hit på...
Er det ikke fantastisk?
- Hvem bestilte pasta? - Det er til pusen.
Gode gud. Hva er dette for suppe?
Det må visst ha gitt meg din.
- Når begynte du å takke nei til lasagne? - Du innser vel atjeg er en katt?
- Han er visst ikke seg selv. - Må hajetlag.
Jeg får vel tvinge ned en bit eller to for å bevare styrken min.
Det har en unik konsistens.
Liz, jeg vet ikke om du har merket det, men jeg har så gjerne villet...
Hvorfor klapperjeg? Unnskyld. Hva sa du?
Den satt. Jeg har aldri smakt noe lignende.
Pusur, din gris.
Kan jeg få litt mer?
Bor det en grand danois her?
Det er en carlyle-kubbe. En saftig miks av lever og milt servert i sauetarm.
Skal man ete den? Er dette Fear Factor?
Tarmer, milt...
- Jeg er konge, ikke sant? - Prins, egentlig.
- Samma det. Jeg hersker, ikke sant? - Ja, Deres Høyhet.
Flott. Gi dette til menneskene og bring meg rykende varm lasagne, greit?
Skal bli, sir.
Nå står det at vi skal ha i ricottaost.
Dere skulle sikte melet, ikke sitte i det.
lkke kjeft på oss. Det var ikke vi som drakk opp all matsherryen.
Alt blir bedre med gulrøtter, og det skader sikkert ikke lasagne.
Hva i helsike...?
Det var nære på.
Ha i egg, hell i tomater, visp alt i hop og fres det i padden...
Stopp en hal, dyr.
Hva foregår her, Winston?
Vi lager den kongelige lasagnen, sir. Med mindre du vil ha en annen rett.
Var det ''rett'' du sa? Lasagne er ingen ''rett'', pratmaker.
Det er en livsstil, en tilstand,
menneskets eneste bragd.
Hva serverte indianerne pilegrimene? Lasagne.
Hva ropte Marie Antoinette til bermen? ''La dem ete lasagne.''
Hva sa Neil Armstrong da han landet på månen?
''Et lite stykke lasagne.''
Det er ingen rett. Det er rene drømmen. Det er mat for gudene.
Det er lunsjen.
Problemet er at vi har visst knotet det til.
Dere trenger bare rettledning.
Hvor er melet? Hvem har det?
- Jeg trenger en bolle. - En stor bolle.
Og noe som kan røre i den.
Takk for det.
Cheba, husket du på å vaske hovene?
Mine damer. Hjertelig takk.
Treff.
Litt til side.
Skynd deg? Jeg må ha deigen.
Vi trenger cirka 200 gram av dette.
Hva gjør husdyrene på kjøkkenet? Ut. Dette strider imot helseforskriftene.
Varmt her. Slå på viften.
Hva gjør du? Gå vekk fra den.
Unnskyld. Det skjer flere ulykker på kjøkkenet enn på noe annet rom.
Hvor ble det av den svære deigklumpen?
Jeg ser bare vakre strimler av ren perfeksjon.
Det er lasagne, ikke shishkebab.
Smak. Er den for søt for deg?
En gang.
Her kommer persillen.
Kom. Lenger bak. Bra.
Jeg trenger noen med hardt hode.
Takk.
Nå har vi gjort vårt.
God ost.
Denne lasagnen er nydelig.
- Den er ikke dum. - ltalienerne hadde peiling.
- To typer ost. - Det er nydelig.
- lkke verst på kort varsel. - Den er herlig.
Hva var detjeg sa? La meg være deres konge og leder.
- Er det mer? - Et stykke til.
- Har noen noe imot... - Den er min.
- Unna. - Ta det med ro nå.
- Den biten står det Nigel på. - Den er min.
- Vekk med labbene. - Rolig. Jeg befaler.
Husk på desserten.
Ett til. En centimeters justering før sist kast. Nesten.
Jeg har på følelsen at det var noe det hastet med å gjøre,
men jeg klarer ikke å komme på hva det var.
- Liker du den? - Kjempefin. Takk.
Få se.
Jeg må gå.
Er du sikker på atjeg ikke kan bli med på slottsturen?
Kun dyrevernere. Hun som eide det, må ha vært kjempeglad i dyr.
Bli hos dem. Odie trenger å gå seg en tur, og Pusur burde trene magemusklene.
Straks tilbake. Kos dere, gutter.
Hele min verden handler visst bare om soving, TV og lasagne.
Men jeg har en vag følelse av at det er noe jeg burde ha gjort.
Får sove litt mer.
Hva er det, voff-voff?
''Slott i England''? Gode gud, der er det.
Carlyle Castle ved øvre Themsen. Genialt, Odie.
Hele tiden harjeg tatt deg for en enfoldig tosk.
Nå kaller skjebnen. Til brystvernet. La hornene gjalle.
For konge og fedreland.
Far vel, min trofaste væpner. Legenden...
Hva behager?
Øm i baken, litt desorientert, men ikke avskrekket.
Hvilken vei er elven?
Jeg tror det er denne veien.
Beklager, Jon.
Her er det. Nå trenger man et transportmiddel.
Hallo.
Det er fryktelig langt ned, men jeg må, jeg skal, jeg...
Miss Westminster, jeg har gjort klar dokumentene.
Når de er underskrevet, kan nyskapingen ta til.
Jeg vil starte så fort som mulig.
Bulldosere, asfaltmaskiner,
og forvandle denne hullet til vakre luksusleiligheter.
Du og jeg skrider gjennom århundregammelt støv som giganter
og ser vårt imperium tre fram.
To stolte foreldre.
Jeg skal høre med Smithee
om teen er klar.
Skitne udyr.
Kom hit, ditt stinkende vesen.
Griser, nå skal dere få.
Kom hit, ditt stinkende individ.
Jeg har tre ord til den fyren: ''Du har sparken.''
Hadde det bare vært så enkelt, sir.
Svin.
- Er det noe i veien? - Noe i veien?
En okse drikker champagnen, bassenget er fullt av dyr og en gris angrep meg.
Ja, noe er i veien.
- Jeg tar meg av det, sir. - Ta deg av det omgående.
Vi tar teen inne. Tror du at du kan ordne det? Takk.
- Har det skjedd en ulykke? - Teen vil nok måtte vente litt.
Han veier 19 kilo, har oransje pels - mer som svidd sienna -
og han lyder navnet Pusur.
Heldigvis er ikke Scotland Yard så opptatt denne uka,
så vi skal samle sammen en gruppe av våre beste folk
og sette alle ressurser inn på å finne din feite katt.
- Er det sant? - Nei.
Kom igjen, Odie.
Rommel, det er ganske enkelt.
Jeg, Prins.
Prins, meg.
Skaffer deg mat, mat.
Greit, sjef.
Nam-nam.
- Drep. - Katt.
Det var gutten sin, Rommel. Sånn ja.
Bra gjort. Bra innstilling.
Slem bikkje.
Ut med deg.
Smithee. Står til?
Kan du få pusset dette? Fine greier. Hva tenkte du på?
Mr Hobbs' kontor ringte. Skal advokatene samles igjen?
Det er ingenting, Smithee.
Papirer skal signeres. Kjedelig.
Forresten, når hadde du sist ferie?
Ferie, sir?
- Jeg husker ikke. - Seriøst?
Det er flaut av meg.
Jeg insisterer på at du tar ei ukes ferie fra i dag av.
- Jeg tror ikke jeg kan... - Kommer ikke på tale.
Jeg ser deg sykle i Dordogne,
slåss med villsvin i Tristan da Cunha.
Farvel, vind i seilene og bon voyage.
Ja vel.
Tusen takk, sir.
Hvordan skal jeg finne Pusur? London er kjempesvært.
Jeg blåser i romvesen.
Jeg er engstelig for Pusur.
Odie, du er en skikkelig...
''Lady Eleanor av Carlyle har overlatt hele godset til katten, Prins 12.''
Kanskje noen har forvekslet ham med Pusur.
Odie, kom igjen.
Lysekronene ble bestilt av den tredje jarl av Carlyle sist på 1700-tallet.
Her borte er flere familieportretter malt av den hollandske mester van Dyck.
Dette er blant de mange skattene som finnes på Carlyle.
Sludder og vås. Katten driver konstant gjøn med oss.
Preston, vi gjør bare det som er best for samtlige.
Hvor lenge må vi fortsette dette narrespillet?
Utrolig at katten er så dum at han tror han er kongelig.
Det gjør han, og huskatt eller ei, vi trenger ham.
Huskatt?
- Vær tålmodig. - Tålmodig?
lnnrøm det, Winston. Denne bajasen kunne ikke stelle en ekte konges poter.
Bajas?
BlLUTLElE
PRlNSENS ROM
Dette er det verste jeg har opplevd.
Jon. Jeg har vært så dum og egoistisk.
Jeg har mistet vennen min. Jeg må finne ham.
Det opprinnelige middelalderkjøkkenet har vært her siden 1485.
Ja, det er stort, gammelt og foreldet.
Lord Dargis, hils på gjester fra Den kongelige dyrevernforeningen.
For all del, redd de små englene. Det er mitt motto.
Jeg likte Slipp Willy fri, Løvinnen Elsa, alle filmer om å slippe dyr fri.
Bravo. Gå med dere.
Nå skal vi besøke de underjordiske gangene.
- Hallo. Velkommen til Carlyle Castle. - Takk. Det er nydelig.
Da er dere to. Nevnte jeg atjeg hater revejakt?
Med mindre det er i selvforsvar.
Hvis jeg får lov...
- Et spørsmål... - Liz.
Det samme som vår kjære dronning. Litt saft?
- Ett spørsmål, Liz. - Liz?
Hva sier du hvis jeg skjenker ett av mine uvurderlige malerier til vernegruppa?
- Takk? - Men hvordan ville du si det?
Den kongelige sleipingen prøver seg på Liz.
Vil du spise middag med meg på slottet i kveld?
lngen prøver seg på dama til bestevennen min
og får napp.
Herr Piñatahode.
Du.
- Meg? - Unnskyld meg litt.
- Ja visst, men... - Mi slott es su slott.
Dine ni liv er omme.
Nei. lkke nå.
Gode gud. Sover aldri disse folkene?
Hvorfor nå?
Mr Hobbs. Presis som vanlig.
Skal bare ta ut søpla. Er gjort på et blunk.
Gi deg. Greit, du har meg.
Du er så dum.
- Fangehullet. - Jeg er bare en katt.
Vær så snill. Jeg er så svak.
Og du er så sterk.
Så mektig.
Ditt krek.
Det finnes mer enn èn måte å flå en kongelig katt på.
Jeg er ingen kongelig katt. Jeg er en selvsentrert huskatt. Vent.
Tror du jeg vil tørne her inne?
Nei. Dette er herlig. Endelig fårjeg kvalitetstid for meg selv.
Jeg skal skrive romanen jeg har utsatt.
Jeg skal lære et par språk og begynne å trene.
Jeg skal ta av alt dette og komme meg i form. Takk. Ja.
Jeg elsker å være her. Du har gjort meg en kjempetjeneste.
Hvem ler nå?
Godt å slippe byens kjas og mas.
Carlyle, 45 km.
Skal du samme vei?
Barnemat.
Vi tar til venstre der framme.
Til høyre. Takk, kompis.
- Jeg er redd han er borte vekk. - Sier du det?
Da får vi gjøre det offisielt.
Må vi, så må vi.
Så var det dajeg ble påkjørt og da jeg åt en seks dager gammel kveite.
Det er bare syv liv. Jeg har to til.
Jeg skal nok komme meg ut av dette.
Bingo.
- Winston og jeg kommer til unnsetning. - Det tok sin tid.
- Hørte dere magen min rumle? - Nei, vi hørte din endeløse monolog.
Dårlig kveite, liksom.
- Vi skal få deg ut herfra, Deres Høyhet. - Winster.
Advokatene er her. Vi må handle raskt.
- Så blir det lunsj, Deres Kongelige Høyhet. - Kutt ut narrespillet, siklegutt.
Jeg hørte deg og fuglen. Hva med ''huskatt''-biten? Det var bra.
Ja vel, så var vi ikke helt ærlige.
- Vi måtte gjøre det. Hva ville du gjort? - Spar deg, kjakan.
Jeg skal frasi meg tronen og gå tilbake til TV-stolen.
- Du er vårt eneste håp. - Eneste håp for de håpløse.
Hva mer vil de ha? Jeg har spist og sovet på harde livet for disse dyrene.
Atjeg ikke er like bra som en kongelig katt, liksom.
Jeg visste at du ikke var meg.
Og du må være Pusur.
- Hvordan visste du det? - Jeg har levd livet ditt i noen dager.
Hvis noen elsker katten sin, er det din Jon.
Dra hjem til ham, Pusur. Dra hjem.
Deres Høyhet, du trenger ikke gjenta det. Ha det.
Herre, du er tilbake. Gudskjelov.
- Det er den egentlige Prins, ekte vare. - Ja, mine venner.
Jeg har vendt tilbake til dere i denne, vår mørkeste time.
Winny, hva er det lord Dargis har for seg?
Han vil jevne hjemmene våre med jorden og drepe oss.
Ja vel.
l så fall befalerjeg at vi pakker koffertene og får våre tjafsete rumper bort herfra.
- Kanskje til naboslottet. - Å, nei.
- Det var inspirerende. - Flott.
Jeg er helt i hundre.
- Jeg tror vi kan få til noe bedre. - Jeg trodde du dro.
Klapp igjen nebbet, ellers setterjeg det på bak fram.
Lord Dust er bare en bølle. Hva gjør vi med bøller?
Som regel rømmer vi fra dem.
Nei, vi drar ikke. Vi blir og gir ham kongelig bank.
Når dere klarer å bake lasagne med to ostetyper, kan dere bekjempe Dargis.
Har du en plan, Pusur?
Så lenge striden varer, vil jeg helst bli kalt P-Katt.
Og vi har to planer.
Samarbeid. Ja.
Hei, kjerringhund.
Ja, du di kjerring. Du er ei kjempefeig bikkje.
- Løp. - Spillet er i gang.
Pysete, dumme hund.
Du er ikke så kjapp, din dust.
Kom, pus.
Herr Stinke-bikkje.
Hei, loco.
Å, nei.
Løp.
Tapet av Prins -jeg vet ikke om vi noensinne vil komme over det.
Prins og Carlyle Court var ett.
lblant er det nesten som om hans ånd fremdeles...
- Hans ånd fremdeles...? - Fremdeles går igjen her.
Skal tro om dere kan ha meg unnskyldt en liten stund?
Hører dere rennende vann?
Et øyeblikk, bare.
Han er litt skrullete.
- Ja? - Lord Dargis. Erjeg tidlig ute?
Bare litt, Miss Westminster.
Stig på.
Jeg holdt akkurat på å avslutte noe. Vil du vente på biblioteket?
- Lat som du er hjemme. Sitt ned. - Takk.
- Tally-ho. - Nei, dette går ikke.
- Smithee har malt. - Jeg lukter ingenting.
Det gjør man aldri. Før du vet ordet av det, danser du salsa i bare trusa.
Kommer snart.
Mr Dargis, vil vi starte en gang i dag?
Absolutt, Mr Hobbs.
Hei igjen.
- Hva er det? - Med hva?
- Du hylte. - Nei da.
Skal vi gå på kontoret mitt?
Så skal jeg hente papirene.
Hvor er du, din rødhodete djevel?
Herr Spjåkebukse.
Vent til jeg slår kloa i deg.
Dra.
Jeg har to ord til deg: mj...au.
Kom hit med deg.
Nei, ikke du. Jeg ba uttrykkelig om kattemassøse.
Kan noen få dette av meg?
Hei, dustemikkel.
Ja, du, kompis.
ldiotiske, rødhårete,
loppebefengte...
Lord D... Hva er det?
Jeg ble litt kald. Jeg tenkte et enkelt sjal ville gjøre susen.
- Der. - Der, hva da?
Der finnes ingen grunn til at du ikke skal få en kald og frisk drink
til å roe deg ned i dette varme været. Vent på rommet.
Dumme katt.
lngen gjør narr av meg.
Oi, da.
Sanitet.
- Bra gjort, kompis. - Takk.
Aldri sett en velkomstmatte på vei ut.
- Gjør kameraene klare, mine damer. - Kom hit, ditt loppebefengte utyske.
Bukser.
- Mål i sikte. - Jeg ble kvitt ham.
- Klar. - Ta den.
Og den.
- Litt ned. Opp. - Den er god.
Gode gud. Det er en sammensvergelse.
- Å, nei. - Bukser.
Smithee!
Unnskyld meg? Sir?
- Er det Carlyle Castle? - Det stemmer.
Kanskje du kan hjelpe meg. Har du sett en sånn katt?
Det er Prins, katten på Carlyle.
Det er også Pusur, katten i blindgata.
Har du en katt som er Prins' dobbeltgjenger?
Nei. Jeg sier at de ser helt like ut og kan ha blitt forvekslet.
Jeg skjønner.
Der er du jo.
Gode gud. Hva har skjedd med klærne dine?
Det har vært en dårlig dag.
Mr Dargis, jeg forlanger en forklaring.
Jeg hadde ikke noe valg.
Katten nekter å dø.
- Hva sa du? - Dere overfører eiendommen til meg.
- Katt eller ingen katt. - Du store min.
Mr Hobbs, du hadde rett. Lord Dargis vil gjøre alt for få kloa i godset.
- Jeg ser dere er opptatt. - Unge dame.
Pell deg dit.
Forræderske. Du samarbeidet med dem hele tiden.
Odie, vent på meg.
Heng i.
Hallo, folkens. Beklager atjeg er sen. Skal jeg få inn litt te?
Det er Prins, og han lever.
Jeg er helt pumpa etter å ha løpt for livet.
Skal vi ta lunsjpause, en liten lur og så fortsette senere?
Det er to av dere utysker.
For dere som holder telling hjemme, blir det 18 liv.
Dette er utrolig. To katter?
Spiller ingen rolle. Jeg har masse ammunisjon.
Noe biter meg.
- Odie, slipp ham. - Hjelp!
Den gale bikkja di bet meg i baken.
Ålreit.
Bra gjort.
- Se. Det er lille Jon. - Fin forestilling.
Jeg skal gå uten å bråke.
- Jon? - Liz.
Hva foregår?
- Hallo, kjære. - Hallo.
lkke et øyeblikk for tidlig.
Er dette del av omvisningen?
- Slipp henne. - Alt til sin tid. Kan du være så vennlig?
- Bare rolig. - Mr Hobbs, papirene, takk.
- Jeg har sett nok. Rop på røyskatten. - Ta ham, Nigel.
Jeg er ilder, og jeg mener alvor. Buksebein-alvor.
Jeg tar et bein, takk. Og jeg tar litt hvitt kjøtt.
Gode gud. Det er et villdyr i buksene mine.
Hvem er neste?
Glasskjeve. Han slår, men tåler ingenting.
Det var utrolig. Gikk det bra?
Ja, jeg har aldri følt meg bedre.
- Bra gjort, Pusur. Jeg heiet på deg. - Hørte du noe?
- Ja, det gjorde man. - Jeg vil drøfte min nye stilling.
Der er han.
Kom. Det var gutten sin.
Det var alle dyrene som rottet seg sammen mot meg.
Da var det vel ikke noe mer, sir?
Smithee. Han går god for meg.
Odie, tusen takk. Du er en helt og en gentleman.
Jøss. Det er to av Pusur? Hvordan ser du forskjell?
Du glemte dåren.
Det er Pusur.
Liz, jeg har prøvd å samle mot til å spørre deg hele uken, og...
Er det mulig?
Leter du etter noe?
Takk, kompis.
Liz, vil du gifte deg med meg?
Ja.
Vet du at en hundekjeft er renere en et menneskes?
Kom. Kysten er klar.
Applaus for kattene.
- Heia, Pusur. - Jepp. Gi på.
Kan du carlyle-giggen?
Den er sånn.
- Kan du dette? - Boogaloo.
Heftige trinn.
Nei, det er noe sånt.
Så, mine lojale undersåtter, girjeg dere en siste arv.
Kanonkule.
Super fest, sir.
Ja, når det virkelig røyner på. tar de store en fest.
- Hvem vil spille Marco Polo? - Marco.
Jeg tenker å delta i slik skammelig hedonisme. De nøttene ser gode ut.
Ta imot dette. Bomba kommer.
Jeg elsker denne dammen.
Vi ruler her, gåsa. Gi meg litt fjær.
Forsiktig med ørene.
Takk. Så snilt av deg.
Odie, kan du stikke av?
Det er fint å være konge.
DVD-tekst: Håkon J. Wikeland Visiontext
NORWEGlAN